ビット列から文字へ

同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか

文字コード	ビット列	表示される文字
ISO-8859-1	3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	?????????¸á??è¿?Óì?????Óë???§æ?Í¶???é¢?çÌ????Í¨?????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨?????????????¸á??è¿?Óì?????Óë???§æ?Í¶???é¢?çÌ????Í¨?????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨???????????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨??????????????¸á??è¿?Óì?????Óë???§æ?Í¶???é¢?çÌ????Í¨?????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨?????????????¸á??è¿?Óì?????Óë???§æ?Í¶???é¢?çÌ????Í¨?????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨??????????????????N???????¸á??è¿?Óì?????Óë???§æ?Í¶???é¢?çÌ????Í¨?????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨?????????????¸á??è¿?Óì?????Óë???§æ?Í¶???é¢?çÌ????Í¨?????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨???????????????????é¢?çÌ????Í¨?¸á??è¿?Óì??????Æý??é¢?çÌ????Í¨??????????
SJIS-WIN	3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	?????????ｸ??霑?蒋?????ﾓ???ｧ?ﾍｶ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????ｸ??霑?蒋?????ﾓ???ｧ?ﾍｶ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ???????????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ??????????????ｸ??霑?蒋?????ﾓ???ｧ?ﾍｶ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????ｸ??霑?蒋?????ﾓ???ｧ?ﾍｶ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ??????????????????N???????ｸ??霑?蒋?????ﾓ???ｧ?ﾍｶ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????ｸ??霑?蒋?????ﾓ???ｧ?ﾍｶ???鬚?醂????ﾍｨ?????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ???????????????????鬚?醂????ﾍｨ?ｸ??霑?蒋??????ﾆ???鬚?醂????ﾍｨ??????????
EUC-JP	3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	?????????午??菴?絪?????嚥???ф?誘???蘂?臾????宥?????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥?????????????午??菴?絪?????嚥???ф?誘???蘂?臾????宥?????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥???????????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥??????????????午??菴?絪?????嚥???ф?誘???蘂?臾????宥?????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥?????????????午??菴?絪?????嚥???ф?誘???蘂?臾????宥?????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥??????????????????N???????午??菴?絪?????嚥???ф?誘???蘂?臾????宥?????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥?????????????午??菴?絪?????嚥???ф?誘???蘂?臾????宥?????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥???????????????????蘂?臾????宥?午??菴?絪??????乳??蘂?臾????宥??????????
UTF-8	3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	???????????????????????????????Ͷ???????????ͨ?????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ???????????????????????????????????Ͷ???????????ͨ?????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ???????????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ????????????????????????????????????Ͷ???????????ͨ?????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ???????????????????????????????????Ͷ???????????ͨ?????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ??????????????????N?????????????????????????????Ͷ???????????ͨ?????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ???????????????????????????????????Ͷ???????????ͨ?????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ???????????????????????????ͨ????????????????????????????ͨ??????????
UHC	3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3fd3eb3f3f3fa7e63fcdb63f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83fb8e13f3fe8bf3f8fd3ec3f3f3f3f3f3fc6fd3f3fe9a23fe7cc3f3f3f3fcda83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	?????????멜??瓦?뤥洧????宅???㎪?尻???窯?鍈????繫?????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫?????????????멜??瓦?뤥洧????宅???㎪?尻???窯?鍈????繫?????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫???????????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫??????????????멜??瓦?뤥洧????宅???㎪?尻???窯?鍈????繫?????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫?????????????멜??瓦?뤥洧????宅???㎪?尻???窯?鍈????繫?????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫??????????????????N???????멜??瓦?뤥洧????宅???㎪?尻???窯?鍈????繫?????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫?????????????멜??瓦?뤥洧????宅???㎪?尻???窯?鍈????繫?????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫???????????????????窯?鍈????繫?멜??瓦?뤥洧?????폿??窯?鍈????繫??????????