同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ac3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f | ?????????????å½±ì¶???????????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶??????????å½±ì¶???????????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶?????ç¯ìµì¥çì«???é«¥ê³ã ??å½±ì¶????å½±ì¶?????????????????ï¦ì¬äº¦ì¬í??????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??????ï¦ì¬äº¦ì¬í?????é«¥ê³ã ????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶???????????å½±ì¶???????????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶??????????å½±ì¶???????????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶?????ç¯ìµì¥çì«???é«¥ê³ã ??å½±ì¶????å½±ì¶????????????????ç¯ìµì¥çì«???é«¥ê³ã ??å½±ì¶????å½±ì¶??????????ï¦ì¬????é«¥ê³ã ?????????????å½±ì¶???????????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶??????????å½±ì¶???????????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶?????ç¯ìµì¥çì«???é«¥ê³ã ??å½±ì¶????å½±ì¶?????????????????ï¦ì¬äº¦ì¬í??????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??????ï¦ì¬äº¦ì¬í?????é«¥ê³ã ????å½±ì¶????é«¥ê³ã ??å½±ì¶??? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ac3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f | ?????????????蠖ｱ?ｶ???????????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ??????????蠖ｱ?ｶ???????????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ?????遽??ｵ?･迢珠┃???鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ????蠖ｱ?ｶ??????????????????夥成莠ｦ?ｬ墲??????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞???????夥成莠ｦ?ｬ墲?????鬮･?ｭ繞????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ???????????蠖ｱ?ｶ???????????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ??????????蠖ｱ?ｶ???????????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ?????遽??ｵ?･迢珠┃???鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ????蠖ｱ?ｶ????????????????遽??ｵ?･迢珠┃???鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ????蠖ｱ?ｶ???????????夥成????鬮･?ｭ繞?????????????蠖ｱ?ｶ???????????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ??????????蠖ｱ?ｶ???????????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ?????遽??ｵ?･迢珠┃???鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ????蠖ｱ?ｶ??????????????????夥成莠ｦ?ｬ墲??????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞???????夥成莠ｦ?ｬ墲?????鬮･?ｭ繞????蠖ｱ?ｶ????鬮･?ｭ繞??蠖ｱ?ｶ??? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ac3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f | ?????????????綵煙????????????綵煙?????蕭リ貝???綵煙???????????綵煙????????????綵煙?????蕭リ貝???綵煙??????膀??旧?ョ??????蕭リ貝???綵煙?????綵煙??????????????????錵???墾??????????綵煙?????蕭リ貝???????錵???墾?????????蕭リ貝?????綵煙?????蕭リ貝???綵煙????????????綵煙????????????綵煙?????蕭リ貝???綵煙???????????綵煙????????????綵煙?????蕭リ貝???綵煙??????膀??旧?ョ??????蕭リ貝???綵煙?????綵煙?????????????????膀??旧?ョ??????蕭リ貝???綵煙?????綵煙???????????錵??????蕭リ貝??????????????綵煙????????????綵煙?????蕭リ貝???綵煙???????????綵煙????????????綵煙?????蕭リ貝???綵煙??????膀??旧?ョ??????蕭リ貝???綵煙?????綵煙??????????????????錵???墾??????????綵煙?????蕭リ貝???????錵???墾?????????蕭リ貝?????綵煙?????蕭リ貝???綵煙???? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ac3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f | ?????????????影잶???????????影잶????髥곭ㅎ??影잶??????????影잶???????????影잶????髥곭ㅎ??影잶?????節억쉥狎섫???髥곭ㅎ??影잶????影잶?????????????????連쐬亦사킋??????影잶????髥곭ㅎ??????連쐬亦사킋?????髥곭ㅎ????影잶????髥곭ㅎ??影잶???????????影잶???????????影잶????髥곭ㅎ??影잶??????????影잶???????????影잶????髥곭ㅎ??影잶?????節억쉥狎섫???髥곭ㅎ??影잶????影잶????????????????節억쉥狎섫???髥곭ㅎ??影잶????影잶??????????連쐬????髥곭ㅎ?????????????影잶???????????影잶????髥곭ㅎ??影잶??????????影잶???????????影잶????髥곭ㅎ??影잶?????節억쉥狎섫???髥곭ㅎ??影잶????影잶?????????????????連쐬亦사킋??????影잶????髥곭ㅎ??????連쐬亦사킋?????髥곭ㅎ????影잶????髥곭ㅎ??影잶??? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ac3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3fe7af80ec96b5ec89a5e78b8eec84ab3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3f3f3fefa69aec90ace4baa6ec82aced828b3f3f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3f3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f3fe9aba5eab3ade3858e3f3fe5bdb1ec9eb63f3f3f | ?????????????壤깆왃???????????壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃??????????壤깆왃???????????壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃?????影?擬듭돟鳶롮꽞???遙κ난栒랝?壤깆왃????壤깆왃?????????????????癲싳맟雅?궗茵딚?????壤깆왃????遙κ난栒랝?????癲싳맟雅?궗茵딚????遙κ난栒랝???壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃???????????壤깆왃???????????壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃??????????壤깆왃???????????壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃?????影?擬듭돟鳶롮꽞???遙κ난栒랝?壤깆왃????壤깆왃????????????????影?擬듭돟鳶롮꽞???遙κ난栒랝?壤깆왃????壤깆왃??????????癲싳맟????遙κ난栒랝????????????壤깆왃???????????壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃??????????壤깆왃???????????壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃?????影?擬듭돟鳶롮꽞???遙κ난栒랝?壤깆왃????壤깆왃?????????????????癲싳맟雅?궗茵딚?????壤깆왃????遙κ난栒랝?????癲싳맟雅?궗茵딚????遙κ난栒랝???壤깆왃????遙κ난栒랝?壤깆왃??? |