同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø?????????????????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø???????????????¼??Ø??????????????????¼??Ø??????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø???????????????????????????N??????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø?????????????????????????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø???????????????¼??Ø??????????????????¼??Ø??????????????????¼??Ø???????????????????¼??Ø??????????????? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????????????????湿??借???????????????????湿??借?????????????????????????????????????湿??借???????????????????湿??借???????????????湿??借??????????????????湿??借??????????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????????????????湿??借???????????????????湿??借???????????????????????????N??????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????????????????湿??借???????????????????湿??借?????????????????????????????????????湿??借???????????????????湿??借???????????????湿??借??????????????????湿??借??????????????????湿??借???????????????????湿??借??????????????? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ?????????????????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ???????????????ｼ??ﾘ??????????????????ｼ??ﾘ??????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ???????????????????????????N??????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ?????????????????????????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ???????????????ｼ??ﾘ??????????????????ｼ??ﾘ??????????????????ｼ??ﾘ???????????????????ｼ??ﾘ??????????????? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ebc3f3f8ed83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔?????????????????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔???????????????렯??롔??????????????????렯??롔??????????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔???????????????????????????N??????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔?????????????????????????????????????렯??롔???????????????????렯??롔???????????????렯??롔??????????????????렯??롔??????????????????렯??롔???????????????????렯??롔??????????????? |