同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????¡¯«Ó??¡¯«Ó?????????????????????¡¯«â??¢Â©¡??¡¯«â??????????¡¯«â?????¡¯«Ó¡ñ??????????????????????????????????????????????????????????¡¯«Ó??¡¯«Ó?????????????????????¡¯«â??¢Â©¡??¡¯«â??????????¡¯«â?????¡¯«Ó¡ñ????????????????????????????????????????????????????????????????????¡¯«Ó??¡¯«Ó?????????????????????¡¯«â??¢Â©¡??¡¯«â??????????¡¯«â?????¡¯«Ó¡ñ??????????????????????????????????????????????????????????¡¯«Ó??¡¯«Ó?????????????????????¡¯«â??¢Â©¡??¡¯«â??????????¡¯«â?????¡¯«Ó¡ñ?????????????????????????????????????????????????????????????????????¡¯«Ó??¡¯«Ó?????????????????????¡¯«â??¢Â©¡??¡¯«â??????????¡¯«â?????¡¯«Ó¡ñ??????????????????????????????????????????????????????????¡¯«Ó??¡¯«Ó?????????????????????¡¯«â??¢Â©¡??¡¯«â??????????¡¯«â?????¡¯«Ó¡ñ??????????????????????????????? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????｡ｯ将ﾓ??｡ｯ将ﾓ?????????????????????｡ｯ将??召ﾂ娼｡??｡ｯ将??????????｡ｯ将?????｡ｯ将ﾓ｡??????????????????????????????????????????????????????????｡ｯ将ﾓ??｡ｯ将ﾓ?????????????????????｡ｯ将??召ﾂ娼｡??｡ｯ将??????????｡ｯ将?????｡ｯ将ﾓ｡????????????????????????????????????????????????????????????????????｡ｯ将ﾓ??｡ｯ将ﾓ?????????????????????｡ｯ将??召ﾂ娼｡??｡ｯ将??????????｡ｯ将?????｡ｯ将ﾓ｡??????????????????????????????????????????????????????????｡ｯ将ﾓ??｡ｯ将ﾓ?????????????????????｡ｯ将??召ﾂ娼｡??｡ｯ将??????????｡ｯ将?????｡ｯ将ﾓ｡?????????????????????????????????????????????????????????????????????｡ｯ将ﾓ??｡ｯ将ﾓ?????????????????????｡ｯ将??召ﾂ娼｡??｡ｯ将??????????｡ｯ将?????｡ｯ将ﾓ｡??????????????????????????????????????????????????????????｡ｯ将ﾓ??｡ｯ将ﾓ?????????????????????｡ｯ将??召ﾂ娼｡??｡ｯ将??????????｡ｯ将?????｡ｯ将ﾓ｡??????????????????????????????? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????¨ö??¨ö?????????????????????¨ú??¡Æ??¨ú??????????¨ú?????¨ö¢??????????????????????????????????????????????????????????¨ö??¨ö?????????????????????¨ú??¡Æ??¨ú??????????¨ú?????¨ö¢????????????????????????????????????????????????????????????????????¨ö??¨ö?????????????????????¨ú??¡Æ??¨ú??????????¨ú?????¨ö¢??????????????????????????????????????????????????????????¨ö??¨ö?????????????????????¨ú??¡Æ??¨ú??????????¨ú?????¨ö¢?????????????????????????????????????????????????????????????????????¨ö??¨ö?????????????????????¨ú??¡Æ??¨ú??????????¨ú?????¨ö¢??????????????????????????????????????????????????????????¨ö??¨ö?????????????????????¨ú??¡Æ??¨ú??????????¨ú?????¨ö¢??????????????????????????????? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ӡ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ӡ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ӡ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ӡ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ӡ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ӡ???????????????????????????????? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabd33f3fa1af8fabd33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f8fa2c28fa9a13f3fa1af8fabe23f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1af8fabe23f3f3f3f3fa1af8fabd3a1f13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????’룶男?’룶男????????????????????’룶珹?룫혧æ??’룶珹?????????’룶珹????’룶丹鋌?????????????????????????????????????????????????????????’룶男?’룶男????????????????????’룶珹?룫혧æ??’룶珹?????????’룶珹????’룶丹鋌???????????????????????????????????????????????????????????????????’룶男?’룶男????????????????????’룶珹?룫혧æ??’룶珹?????????’룶珹????’룶丹鋌?????????????????????????????????????????????????????????’룶男?’룶男????????????????????’룶珹?룫혧æ??’룶珹?????????’룶珹????’룶丹鋌????????????????????????????????????????????????????????????????????’룶男?’룶男????????????????????’룶珹?룫혧æ??’룶珹?????????’룶珹????’룶丹鋌?????????????????????????????????????????????????????????’룶男?’룶男????????????????????’룶珹?룫혧æ??’룶珹?????????’룶珹????’룶丹鋌?????????????????????????????? |