同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A?????????????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A????????????????????©Ã¢Ä?¡ñ??????A?????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A?????????????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A?????????????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A????????????????????©Ã¢Ä?¡ñ??????A?????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A?????????????©Ã¢Ä?¡ñ???????D???E?©Ã¢Ä?¡ñ??????A??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A?????????????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A????????????????????娼ﾃ召ﾄ?｡??????A?????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A?????????????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A?????????????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A????????????????????娼ﾃ召ﾄ?｡??????A?????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A?????????????娼ﾃ召ﾄ?｡???????D???E?娼ﾃ召ﾄ?｡??????A??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A?????????????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A????????????????????ð¿?¢??????A?????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A?????????????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A?????????????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A????????????????????ð¿?¢??????A?????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A?????????????ð¿?¢???????D???E?ð¿?¢??????A??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????Ï????????????D???E???Ï???????????A???????????????Ï????????????D???E???Ï???????????A??????????????????????Ï???????????A???????Ï????????????D???E???Ï???????????A???????????????Ï????????????D???E???Ï???????????A????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????Ï????????????D???E???Ï???????????A???????????????Ï????????????D???E???Ï???????????A??????????????????????Ï???????????A???????Ï????????????D???E???Ï???????????A???????????????Ï????????????D???E???Ï???????????A??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f3f443f3f3f453f8fa9c38fa2c43fa1f13f3f3f3f3f3f413f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A?????????????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A????????????????????룴횕◐?∵??????A?????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A?????????????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S????????????????????????????????????????????????????????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A?????????????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A????????????????????룴횕◐?∵??????A?????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A?????????????룴횕◐?∵???????D???E?룴횕◐?∵??????A??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |