ビット列から文字へ

同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか

文字コード	ビット列	表示される文字
ISO-8859-1	3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	???????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????è²»????????è¬????å²«???é¬ª??????????????è¬????????????????????é¬ª?????é??????è¬???????????????????é¬ª????????????è²»????????è¬????å²«???é¬ª??????????????è¬??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????è²»????????è¬????å²«???é¬ª??????????????è¬????????????????????é¬ª?????é??????è¬???????????????????é¬ª????????????è²»????????è¬????å²«???é¬ª??????????????è¬?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
SJIS-WIN	3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	???????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????雋ｻ????????隰????蟯ｫ???鬯ｪ??????????????隰????????????????????鬯ｪ?????騾??????隰???????????????????鬯ｪ????????????雋ｻ????????隰????蟯ｫ???鬯ｪ??????????????隰??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????雋ｻ????????隰????蟯ｫ???鬯ｪ??????????????隰????????????????????鬯ｪ?????騾??????隰???????????????????鬯ｪ????????????雋ｻ????????隰????蟯ｫ???鬯ｪ??????????????隰?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
EUC-JP	3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	???????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????莢????????茗?????絏???薔??????????????茗?????????????????????薔?????????????茗????????????????????薔????????????莢????????茗?????絏???薔??????????????茗???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????莢????????茗?????絏???薔??????????????茗?????????????????????薔?????????????茗????????????????????薔????????????莢????????茗?????絏???薔??????????????茗??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
UTF-8	3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	???????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????費????????謔????岫???鬪??????????????謔????????????????????鬪?????逞??????謔???????????????????鬪????????????費????????謔????岫???鬪??????????????謔??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????費????????謔????岫???鬪??????????????謔????????????????????鬪?????逞??????謔???????????????????鬪????????????費????????謔????岫???鬪??????????????謔?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
UHC	3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f533f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3fe9809e3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8b2bb3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3fe5b2ab3f3f3fe9acaa3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe8ac943f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f	???????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????縕빡???????玉볻???略???遼₃?????????????玉볻???????????????????遼₃????倭얓?????玉볻??????????????????遼₃???????????縕빡???????玉볻???略???遼₃?????????????玉볻?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????縕빡???????玉볻???略???遼₃?????????????玉볻???????????????????遼₃????倭얓?????玉볻??????????????????遼₃???????????縕빡???????玉볻???略???遼₃?????????????玉볻????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????