同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
---|---|---|
ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????æ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý?æ°·ý?æ³£Ñý?áï¤ýæ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?å¯ý??èÞ·ý????åùý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý??æ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý?æ°·ý?æ³£Ñý?áï¤ýæ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?å¯ý??èÞ·ý????åùý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý?????????????????????????????????????????????????????????????????æ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý?æ°·ý?æ³£Ñý?áï¤ýæ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?å¯ý??èÞ·ý????åùý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý??æ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý?æ°·ý?æ³£Ñý?áï¤ýæ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?å¯ý??èÞ·ý????åùý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý????????N????????????????????????????????????????????????????æ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý?æ°·ý?æ³£Ñý?áï¤ýæ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?å¯ý??èÞ·ý????åùý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý??æ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý?æ°·ý?æ³£Ñý?áï¤ýæ°·ý?åíý??áï¤ýæ°·ý?å¯ý??èÞ·ý????åùý?åíý??áï¤ýæ°·ý?åíý???????????????? |
SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????豌キ??褊???碌、?豌キ??褊??豌キ??豕」ム??碌、?豌キ??褊???碌、?豌キ??蟇???鞐キ?????襌??褊???碌、?豌キ??褊???豌キ??褊???碌、?豌キ??褊??豌キ??豕」ム??碌、?豌キ??褊???碌、?豌キ??蟇???鞐キ?????襌??褊???碌、?豌キ??褊??????????????????????????????????????????????????????????????????豌キ??褊???碌、?豌キ??褊??豌キ??豕」ム??碌、?豌キ??褊???碌、?豌キ??蟇???鞐キ?????襌??褊???碌、?豌キ??褊???豌キ??褊???碌、?豌キ??褊??豌キ??豕」ム??碌、?豌キ??褊???碌、?豌キ??蟇???鞐キ?????襌??褊???碌、?豌キ??褊?????????N????????????????????????????????????????????????????豌キ??褊???碌、?豌キ??褊??豌キ??豕」ム??碌、?豌キ??褊???碌、?豌キ??蟇???鞐キ?????襌??褊???碌、?豌キ??褊???豌キ??褊???碌、?豌キ??褊??豌キ??豕」ム??碌、?豌キ??褊???碌、?豌キ??蟇???鞐キ?????襌??褊???碌、?豌キ??褊????????????????? |
EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????羂拳?纃???瘴?羂拳?纃??羂拳?羈Q??瘴?羂拳?纃???瘴?羂拳?絲???葆拳????纖??纃???瘴?羂拳?纃???羂拳?纃???瘴?羂拳?纃??羂拳?羈Q??瘴?羂拳?纃???瘴?羂拳?絲???葆拳????纖??纃???瘴?羂拳?纃??????????????????????????????????????????????????????????????????羂拳?纃???瘴?羂拳?纃??羂拳?羈Q??瘴?羂拳?纃???瘴?羂拳?絲???葆拳????纖??纃???瘴?羂拳?纃???羂拳?纃???瘴?羂拳?纃??羂拳?羈Q??瘴?羂拳?纃???瘴?羂拳?絲???葆拳????纖??纃???瘴?羂拳?纃?????????N????????????????????????????????????????????????????羂拳?纃???瘴?羂拳?纃??羂拳?羈Q??瘴?羂拳?纃???瘴?羂拳?絲???葆拳????纖??纃???瘴?羂拳?纃???羂拳?纃???瘴?羂拳?纃??羂拳?羈Q??瘴?羂拳?纃???瘴?羂拳?絲???葆拳????纖??纃???瘴?羂拳?纃????????????????? |
UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????氷??????????氷??????氷??泣ф?????氷??????????氷??寂??????????????????????氷???????氷??????????氷??????氷??泣ф?????氷??????????氷??寂??????????????????????氷??????????????????????????????????????????????????????????????????????氷??????????氷??????氷??泣ф?????氷??????????氷??寂??????????????????????氷???????氷??????????氷??????氷??泣ф?????氷??????????氷??寂??????????????????????氷?????????????N????????????????????????????????????????????????????氷??????????氷??????氷??泣ф?????氷??????????氷??寂??????????????????????氷???????氷??????????氷??????氷??泣ф?????氷??????????氷??寂??????????????????????氷????????????????????? |
UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed83fd3fe6b0b7fd3fe6b3a3d184fd3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5af82fd3f3fe8deb7fd3f3f3f3fe5f99bfd3fe5ed95fd3f3fe1efa4fde6b0b7fd3fe5ed95fd3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼껤?麗륨?力Q꾽?碎ㆍ麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?野귶??倭륨????余쏗?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼뺶??麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼껤?麗륨?力Q꾽?碎ㆍ麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?野귶??倭륨????余쏗?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼뺶?????????????????????????????????????????????????????????????????麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼껤?麗륨?力Q꾽?碎ㆍ麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?野귶??倭륨????余쏗?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼뺶??麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼껤?麗륨?力Q꾽?碎ㆍ麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?野귶??倭륨????余쏗?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼뺶????????N????????????????????????????????????????????????????麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼껤?麗륨?力Q꾽?碎ㆍ麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?野귶??倭륨????余쏗?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼뺶??麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼껤?麗륨?力Q꾽?碎ㆍ麗륨?孼뺶??碎ㆍ麗륨?野귶??倭륨????余쏗?孼뺶??碎ㆍ麗륨?孼뺶???????????????? |