同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã????????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã???????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã?????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã????????????????????????????????????????Q??????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã????????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã???????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã??????????????????????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã?????????????????????¼³¼Ã???¼³¼Ã????????????????????????????????????????Q??????? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ????????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ???????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ?????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ????????????????????????????????????????Q??????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ????????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ???????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ??????????????????????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ?????????????????????ｼｳｼﾃ???ｼｳｼﾃ????????????????????????????????????????Q??????? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????竺蔀???竺蔀????????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????竺蔀???竺蔀???????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀?????????????????????竺蔀???竺蔀????????????????????????????????????????Q??????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????竺蔀???竺蔀????????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????竺蔀???竺蔀???????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????竺蔀???竺蔀??????????????????????????????????????竺蔀???竺蔀?????????????????????竺蔀???竺蔀????????????????????????????????????????Q??????? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Q??????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Q??????? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fbcb3bcc33f3f3fbcb3bcc33f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f513f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????설셌???설셌??????????????????????설셌???설셌????????????????????????????????????????설셌???설셌??????????????????????설셌???설셌???????????????????????????????????????설셌???설셌??????????????????????설셌???설셌??????????????????????????????????????설셌???설셌?????????????????????설셌???설셌????????????????????????????????????????Q??????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????설셌???설셌??????????????????????설셌???설셌????????????????????????????????????????설셌???설셌??????????????????????설셌???설셌???????????????????????????????????????설셌???설셌??????????????????????설셌???설셌??????????????????????????????????????설셌???설셌?????????????????????설셌???설셌????????????????????????????????????????Q??????? |