同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????????????????????????????????????????????????????¢Ã«Ã?????¡ñª¤?¢Ã???¢Ã«Ã?¡ñ«Ã«å????????¢Ã«Ã?????¢Ã«Ã?¢Ãª¤Â«ò????????????????¡ñª¤?¢Ã???¢Ã«Ã?¡ñ«Ã«å????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¢Ã«Ã?????¡ñª¤?¢Ã???¢Ã«Ã?¡ñ«Ã«å????????¢Ã«Ã?????¢Ã«Ã?¢Ãª¤Â«ò????????????????¡ñª¤?¢Ã???¢Ã«Ã?¡ñ«Ã«å?????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????????¢Ã«Ã?????¡ñª¤?¢Ã???¢Ã«Ã?¡ñ«Ã«å????????¢Ã«Ã?????¢Ã«Ã?¢Ãª¤Â«ò????????????????¡ñª¤?¢Ã???¢Ã«Ã?¡ñ«Ã«å????????????????????????????? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????????????????????????????????????????????????????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?????ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｪﾂ､?ﾂ渉｢ﾃｭ???ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｫﾃ?ﾂ渉ｫﾃ･????????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ渉｢ﾃｭﾂ渉ｪﾂ､ﾂ渉ｫﾃｲ????????????????ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｪﾂ､?ﾂ渉｢ﾃｭ???ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｫﾃ?ﾂ渉ｫﾃ･????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?????ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｪﾂ､?ﾂ渉｢ﾃｭ???ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｫﾃ?ﾂ渉ｫﾃ･????????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ渉｢ﾃｭﾂ渉ｪﾂ､ﾂ渉ｫﾃｲ????????????????ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｪﾂ､?ﾂ渉｢ﾃｭ???ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｫﾃ?ﾂ渉ｫﾃ･?????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?????ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｪﾂ､?ﾂ渉｢ﾃｭ???ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｫﾃ?ﾂ渉ｫﾃ･????????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?????ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ渉｢ﾃｭﾂ渉ｪﾂ､ﾂ渉ｫﾃｲ????????????????ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｪﾂ､?ﾂ渉｢ﾃｭ???ﾂ渉｢ﾃつ渉ｫﾃ?ﾂ｡ﾃｱﾂ渉ｫﾃ?ﾂ渉ｫﾃ･????????????????????????????? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ?????????????????????????????????????????????????????????????????蔵??束??????臓単?捉造??蔵鱈????蔵??束??臓単?束??束奪?????????蔵??束???????蔵??束???蔵鱈?捉造?束嘆????????????????臓単?捉造??蔵鱈????蔵??束??臓単?束??束奪?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????蔵??束??????臓単?捉造??蔵鱈????蔵??束??臓単?束??束奪?????????蔵??束???????蔵??束???蔵鱈?捉造?束嘆????????????????臓単?捉造??蔵鱈????蔵??束??臓単?束??束奪?????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????蔵??束??????臓単?捉造??蔵鱈????蔵??束??臓単?束??束奪?????????蔵??束???????蔵??束???蔵鱈?捉造?束嘆????????????????臓単?捉造??蔵鱈????蔵??束??臓単?束??束奪????????????????????????????? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????????????????????????????????????????????????????¢Â«Ð?????¡ñª¤?¢í???¢Â«Ð?¡ñ«À«å????????¢Â«Ð?????¢Â«Ð?¢íª¤«ò????????????????¡ñª¤?¢í???¢Â«Ð?¡ñ«À«å????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¢Â«Ð?????¡ñª¤?¢í???¢Â«Ð?¡ñ«À«å????????¢Â«Ð?????¢Â«Ð?¢íª¤«ò????????????????¡ñª¤?¢í???¢Â«Ð?¡ñ«À«å?????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????????¢Â«Ð?????¡ñª¤?¢í???¢Â«Ð?¡ñ«À«å????????¢Â«Ð?????¢Â«Ð?¢íª¤«ò????????????????¡ñª¤?¢í???¢Â«Ð?¡ñ«À«å????????????????????????????? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903f3f3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc28fc2a2c3adc28fc2aac2a4c28fc2abc3b23f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a1c3b1c28fc2aac2a43fc28fc2a2c3ad3f3f3fc28fc2a2c382c28fc2abc3903fc2a1c3b1c28fc2abc380c28fc2abc3a53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????????????????????????????????????????????????????혧짖횂혧짬횖?????징챰혧짧짚?혧짖챠???혧짖횂혧짬횖?징챰혧짬?혧짬책????????혧짖횂혧짬횖?????혧짖횂혧짬횖?혧짖챠혧짧짚혧짬챵????????????????징챰혧짧짚?혧짖챠???혧짖횂혧짬횖?징챰혧짬?혧짬책????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????혧짖횂혧짬횖?????징챰혧짧짚?혧짖챠???혧짖횂혧짬횖?징챰혧짬?혧짬책????????혧짖횂혧짬횖?????혧짖횂혧짬횖?혧짖챠혧짧짚혧짬챵????????????????징챰혧짧짚?혧짖챠???혧짖횂혧짬횖?징챰혧짬?혧짬책?????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????????혧짖횂혧짬횖?????징챰혧짧짚?혧짖챠???혧짖횂혧짬횖?징챰혧짬?혧짬책????????혧짖횂혧짬횖?????혧짖횂혧짬횖?혧짖챠혧짧짚혧짬챵????????????????징챰혧짧짚?혧짖챠???혧짖횂혧짬횖?징챰혧짬?혧짬책????????????????????????????? |