同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????????????????????????????????????????????????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶???????????åH?â¶????????åH?â¶????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶?????????????????????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶???????????åH?â¶????????åH?â¶??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶???????????åH?â¶????????åH?â¶????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶?????????????????????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶???????????åH?â¶????????åH?â¶???????????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶???????????åH?â¶????????åH?â¶????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶?????????????????????????????????åH?â¶??????åH?â¶?????????åH?â¶???????????åH?â¶????????åH?â¶??????????????????????????????????? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????????????????????????????????????????????????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝???????????薊?筝????????薊?筝????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝?????????????????????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝???????????薊?筝????????薊?筝??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝???????????薊?筝????????薊?筝????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝?????????????????????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝???????????薊?筝????????薊?筝???????????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝???????????薊?筝????????薊?筝????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝?????????????????????????????????薊?筝??????薊?筝?????????薊?筝???????????薊?筝????????薊?筝??????????????????????????????????? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????盒????????盒???????????盒?????????????盒??????????盒??????????????????盒????????盒???????????盒???????????????????????????????????盒????????盒???????????盒?????????????盒??????????盒????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????盒????????盒???????????盒?????????????盒??????????盒??????????????????盒????????盒???????????盒???????????????????????????????????盒????????盒???????????盒?????????????盒??????????盒???????????????????????????N????????????????????????????????????????????????????????????????????????盒????????盒???????????盒?????????????盒??????????盒??????????????????盒????????盒???????????盒???????????????????????????????????盒????????盒???????????盒?????????????盒??????????盒??????????????????????????????????? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????H?????????H????????????H??????????????H???????????H???????????????????H?????????H????????????H????????????????????????????????????H?????????H????????????H??????????????H???????????H?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????H?????????H????????????H??????????????H???????????H???????????????????H?????????H????????????H????????????????????????????????????H?????????H????????????H??????????????H???????????H?????????????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????H?????????H????????????H??????????????H???????????H???????????????????H?????????H????????????H????????????????????????????????????H?????????H????????????H??????????????H???????????H????????????????????????????????????? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3fe5483fe2b63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ????????????????????????????????????????????????????????????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹???????????諶?粹????????諶?粹????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹?????????????????????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹???????????諶?粹????????諶?粹??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹???????????諶?粹????????諶?粹????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹?????????????????????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹???????????諶?粹????????諶?粹???????????????????????????N??????????????????????????????????????????????????????????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹???????????諶?粹????????諶?粹????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹?????????????????????????????????諶?粹??????諶?粹?????????諶?粹???????????諶?粹????????諶?粹??????????????????????????????????? |