同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ûµ????Ûµ??Îö????????????Ûµ???úÏî½???ó¶?????ô³????ó¶????Ûµ??????Ûµ???????????????????????????????????????????????Ûµ????Ûµ??Îö????????????Ûµ???úÏî½???ó¶?????ô³????ó¶????Ûµ??????Ûµ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ûµ????Ûµ??Îö????????????Ûµ???úÏî½???ó¶?????ô³????ó¶????Ûµ??????Ûµ???????????????????????????????????????????????Ûµ????Ûµ??Îö????????????Ûµ???úÏî½???ó¶?????ô³????ó¶????Ûµ??????Ûµ?????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ûµ????Ûµ??Îö????????????Ûµ???úÏî½???ó¶?????ô³????ó¶????Ûµ??????Ûµ???????????????????????????????????????????????Ûµ????Ûµ??Îö????????????Ûµ???úÏî½???ó¶?????ô³????ó¶????Ûµ??????Ûµ????????????????????????????????????????? |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾛｵ????ﾛｵ??ﾎ????????????ﾛｵ???昕鋻????????????????ﾛｵ??????ﾛｵ???????????????????????????????????????????????ﾛｵ????ﾛｵ??ﾎ????????????ﾛｵ???昕鋻????????????????ﾛｵ??????ﾛｵ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾛｵ????ﾛｵ??ﾎ????????????ﾛｵ???昕鋻????????????????ﾛｵ??????ﾛｵ???????????????????????????????????????????????ﾛｵ????ﾛｵ??ﾎ????????????ﾛｵ???昕鋻????????????????ﾛｵ??????ﾛｵ?????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾛｵ????ﾛｵ??ﾎ????????????ﾛｵ???昕鋻????????????????ﾛｵ??????ﾛｵ???????????????????????????????????????????????ﾛｵ????ﾛｵ??ﾎ????????????ﾛｵ???昕鋻????????????????ﾛｵ??????ﾛｵ????????????????????????????????????????? |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????杁????杁??裂????????????杁????扈???鷆??????????鷆????杁??????杁???????????????????????????????????????????????杁????杁??裂????????????杁????扈???鷆??????????鷆????杁??????杁???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????杁????杁??裂????????????杁????扈???鷆??????????鷆????杁??????杁???????????????????????????????????????????????杁????杁??裂????????????杁????扈???鷆??????????鷆????杁??????杁?????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????杁????杁??裂????????????杁????扈???鷆??????????鷆????杁??????杁???????????????????????????????????????????????杁????杁??裂????????????杁????扈???鷆??????????鷆????杁??????杁????????????????????????????????????????? |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????۵????۵????????????????۵??????????????????????????۵??????۵???????????????????????????????????????????????۵????۵????????????????۵??????????????????????????۵??????۵???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????۵????۵????????????????۵??????????????????????????۵??????۵???????????????????????????????????????????????۵????۵????????????????۵??????????????????????????۵??????۵?????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????۵????۵????????????????۵??????????????????????????۵??????۵???????????????????????????????????????????????۵????۵????????????????۵??????????????????????????۵??????۵????????????????????????????????????????? |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3fdbb53f3fcef63f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdbb53f3f3ffacfeebd3f3f3ff3b63f3f3f3f3ff4b33f3f3f3ff3b63f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3fdbb53f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????滂????滂??驕????????????滂???險抵???搾?????陟????搾????滂??????滂???????????????????????????????????????????????滂????滂??驕????????????滂???險抵???搾?????陟????搾????滂??????滂???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????滂????滂??驕????????????滂???險抵???搾?????陟????搾????滂??????滂???????????????????????????????????????????????滂????滂??驕????????????滂???險抵???搾?????陟????搾????滂??????滂?????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????滂????滂??驕????????????滂???險抵???搾?????陟????搾????滂??????滂???????????????????????????????????????????????滂????滂??驕????????????滂???險抵???搾?????陟????搾????滂??????滂????????????????????????????????????????? |