同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか

ビット列:
2進表現  16進表現 
文字コードビット列表示される文字
ISO-8859-13f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷??????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷?????¨ö¡©???????¨ö¡©?????????¨ö¡©?????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷????????????????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷??????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷?????¨ö¡©???????¨ö¡©?????????¨ö¡©?????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷????????
SJIS-WIN3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?ﾂ｡ﾂｩ??ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾃ???ﾂｨﾃｺ??ﾂｩﾃｷ??ﾂｨﾃｶﾂｨﾃｹ?ﾂｩﾃｶ??ﾂｨﾃｶ??ﾂｨﾃｶﾂｩﾃｷ??????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?ﾂ｡ﾂｩ??ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾃ???ﾂｨﾃｺ??ﾂｩﾃｷ??ﾂｨﾃｶﾂｨﾃｹ?ﾂｩﾃｶ??ﾂｨﾃｶ??ﾂｨﾃｶﾂｩﾃｷ?????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ???????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?????????????????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?ﾂ｡ﾂｩ??ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾃ???ﾂｨﾃｺ??ﾂｩﾃｷ??ﾂｨﾃｶﾂｨﾃｹ?ﾂｩﾃｶ??ﾂｨﾃｶ??ﾂｨﾃｶﾂｩﾃｷ????????????????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?ﾂ｡ﾂｩ??ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾃ???ﾂｨﾃｺ??ﾂｩﾃｷ??ﾂｨﾃｶﾂｨﾃｹ?ﾂｩﾃｶ??ﾂｨﾃｶ??ﾂｨﾃｶﾂｩﾃｷ??????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?ﾂ｡ﾂｩ??ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾃ???ﾂｨﾃｺ??ﾂｩﾃｷ??ﾂｨﾃｶﾂｨﾃｹ?ﾂｩﾃｶ??ﾂｨﾃｶ??ﾂｨﾃｶﾂｩﾃｷ?????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ???????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?????????????????????ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾂｩ?ﾂ｡ﾂｩ??ﾂｨﾃｶﾂ｡ﾃ???ﾂｨﾃｺ??ﾂｩﾃｷ??ﾂｨﾃｶﾂｨﾃｹ?ﾂｩﾃｶ??ﾂｨﾃｶ??ﾂｨﾃｶﾂｩﾃｷ????????
EUC-JP3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????即旦臓息?臓息??即旦臓????即炭??息歎??即旦即湛?息旦??即旦??即旦息歎??????????即旦臓息?臓息??即旦臓????即炭??息歎??即旦即湛?息旦??即旦??即旦息歎?????即旦臓息???????即旦臓息?????????即旦臓息?????????????????????即旦臓息?臓息??即旦臓????即炭??息歎??即旦即湛?息旦??即旦??即旦息歎????????????????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????即旦臓息?臓息??即旦臓????即炭??息歎??即旦即湛?息旦??即旦??即旦息歎??????????即旦臓息?臓息??即旦臓????即炭??息歎??即旦即湛?息旦??即旦??即旦息歎?????即旦臓息???????即旦臓息?????????即旦臓息?????????????????????即旦臓息?臓息??即旦臓????即炭??息歎??即旦即湛?息旦??即旦??即旦息歎????????
UTF-83f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷??????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷?????¨ö¡©???????¨ö¡©?????????¨ö¡©?????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷????????????????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷??????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷?????¨ö¡©???????¨ö¡©?????????¨ö¡©?????????????????????¨ö¡©?¡©??¨ö¡×???¨ú??©÷??¨ö¨ù?©ö??¨ö??¨ö©÷????????
UHC3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fc2a8c3b6c2a1c2a93fc2a1c2a93f3fc2a8c3b6c2a1c3973f3f3fc2a8c3ba3f3fc2a9c3b73f3fc2a8c3b6c2a8c3b93fc2a9c3b63f3fc2a8c3b63f3fc2a8c3b6c2a9c3b73f3f3f3f3f3f3f3f?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????짢철징짤?징짤??짢철징횞???짢첬??짤첨??짢철짢첫?짤철??짢철??짢철짤첨??????????짢철징짤?징짤??짢철징횞???짢첬??짤첨??짢철짢첫?짤철??짢철??짢철짤첨?????짢철징짤???????짢철징짤?????????짢철징짤?????????????????????짢철징짤?징짤??짢철징횞???짢첬??짤첨??짢철짢첫?짤철??짢철??짢철짤첨????????????????????????????????N???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????짢철징짤?징짤??짢철징횞???짢첬??짤첨??짢철짢첫?짤철??짢철??짢철짤첨??????????짢철징짤?징짤??짢철징횞???짢첬??짤첨??짢철짢첫?짤철??짢철??짢철짤첨?????짢철징짤???????짢철징짤?????????짢철징짤?????????????????????짢철징짤?징짤??짢철징횞???짢첬??짤첨??짢철짢첫?짤철??짢철??짢철짤첨????????