同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
| 文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
|---|---|---|
| ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f553f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f55 | ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»??????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»??????????????????????????????????????????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»??????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»??????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»??????????????????????????????????????????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»??????????????????????????ßÅá¤?????????????ßÅá¤??????ßÅá¤æ»?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U |
| SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f553f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f55 | ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊??????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊??????????????????????????????????????????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊??????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊??????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊??????????????????????????????????????????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊??????????????????????????ﾟﾅ皃?????????????ﾟﾅ皃??????ﾟﾅ皃貊?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U |
| EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f553f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f55 | ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯??????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯??????????????????????????????????????????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯??????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯??????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯??????????????????????????????????????????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯??????????????????????????濺瓩?????????????濺瓩??????濺瓩羯?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U |
| UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f553f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f55 | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U |
| UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f553f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fdfc5e1a43f3f3f3f3f3fdfc5e1a4e6bb3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f55 | ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯??????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯??????????????????????????????????????????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯??????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯??????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯??????????????????????????????????????????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯??????????????????????????孀誠?????????????孀誠??????孀誠譯?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U |