同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
---|---|---|
ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????¤ñ¼Ľ¼Ģ?¤ñ¼Ľ¼Į??a??????W????????????????W???t????????¤ñ¼Ľ¼Ĩ?¤ñ¼Ľ¼Ģ?¤ñ¼Ľ¼Ģ??¼Ľ¼ħ??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????¤ñ¼Ľ¼Ģ?¤ñ¼Ľ¼Į??a??????W????????????????W???t????????¤ñ¼Ľ¼Ĩ?¤ñ¼Ľ¼Ģ?¤ñ¼Ľ¼Ģ??¼Ľ¼ħ??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\??????????????? |
SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????篠痔偲竺篠シト漆篠シト爾?篠痔偲竺篠シト漆篠シト式??a??????W????????????????W???t????????篠痔偲竺篠シト漆篠シト耳?篠痔偲竺篠シト漆篠シト爾?篠痔偲竺篠シト漆篠シト爾??篠シト漆篠シト而??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????篠痔偲竺篠シト漆篠シト爾?篠痔偲竺篠シト漆篠シト式??a??????W????????????????W???t????????篠痔偲竺篠シト漆篠シト耳?篠痔偲竺篠シト漆篠シト爾?篠痔偲竺篠シト漆篠シト爾??篠シト漆篠シト而??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\??????????????? |
EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????ツ、テアツ篠スツ篠「?ツ、テアツ篠スツ篠ョ??a??????W????????????????W???t????????ツ、テアツ篠スツ篠ィ?ツ、テアツ篠スツ篠「?ツ、テアツ篠スツ篠「??ツ篠スツ篠ァ??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????ツ、テアツ篠スツ篠「?ツ、テアツ篠スツ篠ョ??a??????W????????????????W???t????????ツ、テアツ篠スツ篠ィ?ツ、テアツ篠スツ篠「?ツ、テアツ篠スツ篠「??ツ篠スツ篠ァ??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\??????????????? |
UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t???????????????Î??¼Ď??¼Ď?????Î??¼Ď??¼Ď???a??????W????????????????W???t???????????Î??¼Ď??¼Ď?????Î??¼Ď??¼Ď?????Î??¼Ď??¼Ď????¼Ď??¼Ď???????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t???????????????Î??¼Ď??¼Ď?????Î??¼Ď??¼Ď???a??????W????????????????W???t???????????Î??¼Ď??¼Ď?????Î??¼Ď??¼Ď?????Î??¼Ď??¼Ď????¼Ď??¼Ď???????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\??????????????? |
UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f4e3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48eae3f3f613f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f3f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea83f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f8ec28ea48ec38eb18ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea23f3f8ec2bcc48ebd8ec2bcc48ea73f3f3f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f743f3f3f3f3f3f3f473f3f3f3f3f3f3f3f573f3f3f3f3f3f3f473f3f743f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f453f3f3f3f3f3f3f3f3f3f5c3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????렺렎렻렠렺셍렰렺셍렋?렺렎렻렠렺셍렰렺셍렜??a??????W????????????????W???t????????렺렎렻렠렺셍렰렺셍렓?렺렎렻렠렺셍렰렺셍렋?렺렎렻렠렺셍렰렺셍렋??렺셍렰렺셍렒??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t????????????렺렎렻렠렺셍렰렺셍렋?렺렎렻렠렺셍렰렺셍렜??a??????W????????????????W???t????????렺렎렻렠렺셍렰렺셍렓?렺렎렻렠렺셍렰렺셍렋?렺렎렻렠렺셍렰렺셍렋??렺셍렰렺셍렒??????????W???t???????G????????W???????G??t????????????E??????????\??????????????? |