同じビット列が文字コードによってどんな文字に解釈されるか
文字コード | ビット列 | 表示される文字 |
---|---|---|
ISO-8859-1 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????}??????}???????????????¡Ç??Ëû????¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö?????¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö??????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö?????¡Ç??Ëû???????¡Ç??Ëû????¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????????????????????????w??????????????????¡Ç??Ëû????¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö?????¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö??????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö?????¡Ç??Ëû???????¡Ç??Ëû????¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????¡Ç??Ëû???¡Ç??Ëû??¡Ç??Ö????????????????????????w??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
SJIS-WIN | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????}??????}???????????????。ヌ??祥????。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ?????。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ??????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ?????。ヌ??祥???????。ヌ??祥????。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????????????????????????w??????????????????。ヌ??祥????。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ?????。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ??????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ?????。ヌ??祥???????。ヌ??祥????。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????。ヌ??祥???。ヌ??祥??。ヌ??ヨュ????????????????????????w??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
EUC-JP | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????}??????}???????????????’??珹????’??珹??’??岫????’??珹???’??珹??’??岫?????’??珹??’??岫??????’??珹???’??珹??’??岫????????’??珹???’??珹??’??岫?????’??珹???????’??珹????’??珹??’??岫????’??珹???’??珹??’??岫????????????????????????w??????????????????’??珹????’??珹??’??岫????’??珹???’??珹??’??岫?????’??珹??’??岫??????’??珹???’??珹??’??岫????????’??珹???’??珹??’??岫?????’??珹???????’??珹????’??珹??’??岫????’??珹???’??珹??’??岫????????????????????????w??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
UTF-8 | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????}??????}???????????????????????????????????????֭???????????????????????????֭??????????????????֭?????????????????????????????֭???????????????????????????????֭???????????????????????????????????????????֭???????????????????????????֭????????????????????????w??????????????????????????????????????????֭???????????????????????????֭??????????????????֭?????????????????????????????֭???????????????????????????????֭???????????????????????????????????????????֭???????????????????????????֭????????????????????????w??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
UHC | 3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f7d3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3f3fa1c73f3f8fcbfb3f3fa1c73f3fd6ad3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f773f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f3f | ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????}??????}???????????????′??뤜港???′??뤜港?′??烈????′??뤜港??′??뤜港?′??烈?????′??뤜港?′??烈??????′??뤜港??′??뤜港?′??烈????????′??뤜港??′??뤜港?′??烈?????′??뤜港??????′??뤜港???′??뤜港?′??烈????′??뤜港??′??뤜港?′??烈????????????????????????w??????????????????′??뤜港???′??뤜港?′??烈????′??뤜港??′??뤜港?′??烈?????′??뤜港?′??烈??????′??뤜港??′??뤜港?′??烈????????′??뤜港??′??뤜港?′??烈?????′??뤜港??????′??뤜港???′??뤜港?′??烈????′??뤜港??′??뤜港?′??烈????????????????????????w??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |